当你和你的伴侣分居时，你需要分割你们在组成家庭期间拥有的财
产。财产（Property）指个人拥有的任何财物，例如房屋、车
辆、个人及家用物品、养老金、银行账户和其他投资。财产也包括债
务（debts）。债务是指归还所借资金的承诺。债务可能包括房屋抵
押贷款、车辆租约和借款。
一些财产的价值可能会随着时间而改变，例如土地、生意、银行账户
和投资。当伴侣分割财产时，其价值通常为财产在他们分居并知晓不
会再复合的当天所值的金额。
当伴侣分居时，分割他们在关系存续期间拥有的财产需要符合相关的
法律规定。有关家庭财产分割的法律可能会非常复杂。如果你正面临
这种情况，建议你咨询家庭法律师以获取法律建议。
在BC省，伴侣分居时该如何分割财产取决于他们是否已经合法结
婚。已婚伴侣分居时可自动获得分享家庭财产的价值的权利。居
住在一起但未结婚的伴侣可能有权分享共有的财产，但是这种权
利无法自动获得，可能需要法院的裁定。
已婚伴侣间如何分割财产
法律将婚姻视为一种经济合伙关系，法律默认婚姻双方，无论在经济
上还是在其他方面，都为这段关系付出了相等的贡献。当已婚伴侣分
居时，一般规定双方必须平分任何在婚内获得并在分居时仍拥有的财
产的价值。通常伴侣双方各自保留自己原有的财产，但是财产在婚内
产生的增值必须共享，无论是谁出钱买的或者这个财产的所有者是
谁。
同居伴侣间如何分割财产
关 系 存 续 期 间 居 住 在 一 起 但 选 择 不 结 婚 的 伴 侣 有 时 被 称 作 “ 同
居”（common-law）伴侣。尽管法律在很多方面承认同居关系
的权利，但是已婚配偶分居时有关家庭财产分割的规定，不适用于居
住在BC省的同居伴侣。
在同居关系中，双方各自拥有带入关系中的任何财产和在关系存续期
间用各自的钱财购买的任何物品。如果你和你的伴侣决定分居，你们
无法自动获得平分或共享任何财产增值的权利。
然而，你和你伴侣一起购买的财产归二人共同所有。如果财产的共同
拥有者一方或双方想要分割该共同财产，那么双方均有权获得该财产
的部分价值。这也包括家庭住宅。
i) 家庭住宅
同居伴侣无法自动获得分享家庭住宅的价值的权利。你们共同居住的
住宅属于在其产权证上署名的那个人。
ii) 同居协议
你 和 你 的 同 居 伴 侣 可 以 订 立 一 份 同 居 协 议 （ c o h a b i t a t i o n
agreement），以规定分居时如何处理财产和债务。为了让同居
协议成为一份有法律效力的契约，该同居协议必须是书面的，并且已
由双方签署，且一位目睹或见证了双方签署过程的见证人也须在协议
上签名 。建议您在签署同居协议前去咨询律师。
iii) 寻求法庭的帮助
你可以请求法庭命令你的同居伴侣遵守同居协议中的条款。如果你们
没有同居协议并且就如何分割财产无法达成一致，你们中的任何一方
都可以去法院寻求帮助。你可以请求法官将你们作为伴侣时一起购买
的财产的一部分，或财产在关系存续期间产生的部分增值判予你。
想要获得这种裁定，你必须能够证明你为维护或增加财产的价值做出
过贡献。比如说，若你可以证明你为伴侣的房产付过部分账单，或者
你通过免费为你伴侣的公司工作而使其价值得到了提升，你就有可能
会得到一些补偿。如果你正考虑上庭，请务必咨询律师。
继续居住在家庭住宅中
谁可以留在家庭住宅中继续居住、谁可以将其售卖，对于这个问题的
规定还是取决于伴侣双方是否曾合法结婚还是处于同居关系。
i) 已婚配偶
已婚配偶双方均享有相等的权利，可以在房屋售出、获得法院命令或
达成协议之前继续居住在家庭住宅中，无论产权证或租约上写的是谁
的名字。双方均不可未经另一方允许擅自换锁、出售、抵押、出租或
者转租该住宅。
ii) 同居伴侣
上述有关家庭住宅的规定不适用于同居伴侣。若同居伴侣中的一方的
名字不在产权证或租约上，那么其将无法自动获得继续居住在该家庭
住宅中的权利。如果只有一方拥有这个房产，那么该方可以在未获得
另一方允许的情况下换锁，或将该住宅出售、抵押、出租或转租。如
果你们住在出租的房屋或公寓中，只有签了租约的租客有权继续在此
居住。
iii) 当有虐待的情况发生时
当双方已合法结婚时，如果配偶中的一方害怕会受到来自另一方的伤
害，那么担心害怕的那一方可以向家庭法庭申请家庭住宅独自占有
令（Order for Exclusive Possession）。独自占有意味着
只有一位配偶有权继续居住在该家庭住宅中，并且该配偶可以换锁。
另一位配偶丧失了进入该家庭住宅的权利。
独自占有令通常只适用于配偶双方共同拥有的家庭住宅。该法庭命令
不会改变配偶双方必须分享家庭住宅价值的规定。独自占有令的有效
期一般可持续至家庭住宅的所有权和价值分割问题得到解决。
同居关系中的伴侣无法获得家庭住宅的独自占有令。
若你害怕你的亲密伴侣会对你本人或子女造成伤害，无论你们是
否 已 经 结 婚 ， 你 都 可 以 向 家 庭 法 庭 申 请 人 身 限 制 令 。 人 身 限 制
令（Restraining Order）可以禁止施虐的一方联络或靠近伴侣
或子女。这可包括远离家庭住宅、工作地点、学校或其他被保护的伴
侣或子女经常出现的地方。
无论是处在婚姻关系中或曾经结婚，还是居住或曾经居住在一起，你
都可以针对施虐的伴侣申请一份人身限制令，无论他/她拥有还是租住
在该房屋，也不管房产证上写的是谁的名字。人身限制令不会影响住
宅的所有权也不会影响住宅价值的分割。
联邦法律规定：
· 伴侣双方有权平分家庭住宅、土地和建筑在关系存续期间
增长的价值；
· 无 论 其 是 否 拥 有 家 庭 住 宅 ， 法 庭 都 可 以 签 发 独 自 占 有
令（Exclusive Occupation Order）使得伴侣中
的一方在分居后有权居住在该家庭住宅中。
· 如果在住宅中或亲密伴侣间发生了暴力行为，并且需要紧
急保护住宅中的人使其免受伤害，法庭可以签发紧急保护
令（Emergency Protection Order），规定伴侣
中的一方有权居住在家庭住宅中达90天，无论其是否拥有
此住宅，伴侣中的另一方则必须远离。